Fico no aguardo, mas já adianto que possuo vários clientes utilizando sem erro algum.
Assim como em meu sistema anti-cheat 99% dos erros são configurações dos próprios usuários.
No mínimo o erro se encontra na configuração FTP, acesso FTP e permissões.
Ta ae vou trabalhar até mais ..
Nenhum limite.
Você clicando em upload ele irá salvar o update.txt na pasta update e dar um erro, após isso basta ir na pasta update, copiar tudo e colar em sua pasta no appserver configurado na licença que deve funcionar normalmente.
Já vi 2 erros óbvios, o primeiro: você possui 2 pastas update, o segundo na configuração do ftp place: deve ser "./update/" ou crie um usuário FTP que se logue diretamente na pasta update ai basta deixar o ftp place vazio.