Alguns possíveis erros.

- Senha ou IP configurado incorretamente na setting
- Porta do VPS não está liberada corretamente.
- Dependendo da hospedagem que você usa é preciso pedir para a hospedagem liberar a porta (Mais comum em cpanel-Linux )
- O TCP/IP não está ativado, mas como é sql 2000 creio que não seja o problema já que isso é mais comum em sql 2008.