Recomendo que olhe a vídeo aula que está fixada no tópico do projeto, de como configurar e ligar este servidor.
Pode ser porta ou ip tem uns erros no seu join server e dataserver que ainda não tive, pode ser aí o seu problema (não tenho certeza), mas da uma olhada no vídeo.
se tiver usando no seu próprio PC recomendo usar hamachi