Eu sempre obtive esse erro no sql 2008, pq pelo o que eu saiba não é possível editar uma job rodando, o correto seria você pausar ela editar e depois ativar ela novamente.

Sobre a atualização creio que não terá muito problema, cracker hoje em dia existe para todas as versão do sql e não é muito difícil de achar.